1
00:00:26,120 --> 00:00:29,860
Buonasera,
colleghi agenti immobiliari e clienti.

2
00:00:29,890 --> 00:00:32,860
Sono molto ansioso di farlo
richiamare la tua attenzione

3
00:00:32,890 --> 00:00:35,860
a
le possibilità di investimento

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,430
della nostra nuova suddivisione,
Colline bucherellate.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Naturalmente manca
certi altri lussi,

6
00:00:45,670 --> 00:00:49,740
ma questo è il prezzo da pagare
per entrare
il piano terra.

7
00:00:49,780 --> 00:00:52,650
Le fogne non sono ancora entrate.
Tuttavia,

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,950
ce ne sono abbastanza
crateri da girare.

9
00:00:55,980 --> 00:00:58,620
Per quanto riguarda la sua mancanza
atmosfera e acqua,

10
00:00:58,650 --> 00:01:02,220
Non mi aspetto che questo scoraggi
quelli di voi con
un vero spirito pionieristico.

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,060
Quelli di voi con
la visione può, ne sono sicuro,

12
00:01:06,090 --> 00:01:08,930
immagina il bello
vista della luna

13
00:01:08,960 --> 00:01:14,640
completamente ricoperto di
ben noto
case Hitchcock economiche,

14
00:01:14,670 --> 00:01:18,410
il tutto con finestre panoramiche
dare a tutti
una visione non oscurata

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,180
del suo
finestra panoramica del vicino.

16
00:01:21,210 --> 00:01:24,110
Naturalmente, ogni casa lo farebbe
essere individualizzato.

17
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
Ce ne sono sette
modelli diversi

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,280
tra cui scegliere.
Sette, intendiamoci.

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,620
Rosso, verde,
blu, arancio, limone, lime

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,260
e
la sempre popolare certosa.

21
00:01:35,290 --> 00:01:38,090
Per quelli di voi
che sono attenti al budget,

22
00:01:38,130 --> 00:01:41,100
abbiamo più economico
molto nella zona alta.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,730
Molto bene, ovviamente,
se ti piace molto

24
00:01:43,770 --> 00:01:47,340
completamente
scompare a mezza luna.

25
00:01:47,370 --> 00:01:51,240
Come il nostro prologo,
la storia di stasera
tocca il settore immobiliare.

26
00:01:51,270 --> 00:01:55,510
Inizia immediatamente
dopo questo
breve pubblicità.

27
00:03:06,150 --> 00:03:08,380
Sally...
Sì, signor Hacker?

28
00:03:08,420 --> 00:03:10,590
Sembra
abbiamo un cliente.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
Penso che dovremmo
comportarsi in modo impegnato?

30
00:03:12,150 --> 00:03:14,490
Sicuro. Cosa devo scrivere?

31
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
Nulla.

32
00:03:15,590 --> 00:03:17,690
Scrivi una lettera a
il tuo ragazzo, se vuoi.

33
00:03:17,730 --> 00:03:20,430
Beh, è ​​sciocco.
È proprio dall'altra parte della strada.

34
00:03:22,730 --> 00:03:25,930
Ora digita semplicemente cosa
Ho appena dettato...

35
00:03:25,970 --> 00:03:27,700
Signor Hacker?

36
00:03:27,740 --> 00:03:30,740
Sì, signore.
Qualcosa che posso fare per te?

37
00:03:30,770 --> 00:03:32,810
Potrebbe essere,
se riesco a trovare
il giusto tipo di casa.

38
00:03:32,840 --> 00:03:35,110
Bene, sei arrivato
al posto giusto.

39
00:03:35,140 --> 00:03:36,610
Vuole sedersi, signor...

40
00:03:36,640 --> 00:03:38,550
Waterbury.

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,920
Caldo oggi.
Brutto quasi quanto la città.

42
00:03:40,950 --> 00:03:42,980
Sì, è insolito
caldo per queste parti.

43
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
Di solito non lo fa
diventa così caldo.

44
00:03:45,350 --> 00:03:48,160
La temperatura media è
circa 78 in estate.

45
00:03:48,190 --> 00:03:49,990
Non è vero, Sally?

46
00:03:50,790 --> 00:03:52,130
Sally!

47
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Basta con quel maledetto racket.

48
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
Sì, signor Hacker.

49
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
Ora, allora.
Come ti è capitato?
vieni qui, signor Waterbury?

50
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
Vedi il mio annuncio sul Times?

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
No.
Ne prendo uno ogni settimana.

52
00:04:05,370 --> 00:04:08,440
Molti cittadini interessati
in una città come la nostra.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,080
Ne rimarrai sorpreso
quanti affari
un annuncio introduce.

54
00:04:11,110 --> 00:04:12,480
Non l'ho visto.

55
00:04:12,510 --> 00:04:13,520
Non l'hai fatto?
No.

56
00:04:13,550 --> 00:04:14,450
OH.

57
00:04:16,050 --> 00:04:17,220
Mi è appena capitato
essere di passaggio.

58
00:04:17,250 --> 00:04:19,090
Mi sono ricordato della città.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
Passavo di qui in macchina
mentre andavo ad Albany.

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,660
Prima che andassi in pensione.

61
00:04:23,690 --> 00:04:26,830
Ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto
sistemarti qui un giorno.

62
00:04:26,860 --> 00:04:28,300
Ah,
non potevi fare di meglio.

63
00:04:28,330 --> 00:04:30,100
È una bella cittadina.

64
00:04:32,530 --> 00:04:35,740
Ne ho alcuni
elenchi davvero raffinati qui.

65
00:04:35,770 --> 00:04:38,270
beh,
Ho già visto un posto
Potrebbe interessarmi.

66
00:04:38,310 --> 00:04:40,710
Beh, è un po' malandato,

67
00:04:40,740 --> 00:04:43,080
ma un ragazzo avrebbe potuto
molto divertente sistemarlo

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
se non avesse
qualsiasi altra cosa da fare.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,380
Ce l'ha fatta
l'insegna di un agente immobiliare sopra?

70
00:04:46,410 --> 00:04:47,980
Sì, tuo.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
OH.

72
00:04:50,450 --> 00:04:53,150
E' quella vecchia casa giù
alla fine di Elm Street.

73
00:04:53,790 --> 00:04:54,890
Quel posto...

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
La casa della vecchia Sadie Grimes?

75
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
Ebbene, di cosa si tratta?
Cosa c'è
hai qualche problema con il posto?

76
00:05:00,230 --> 00:05:03,200
Beh, non c'entra
ottime condizioni.

77
00:05:03,230 --> 00:05:06,270
Ora, se davvero
come questa città,

78
00:05:06,300 --> 00:05:08,840
se sei serio
di stabilirsi qui,

79
00:05:08,870 --> 00:05:11,310
Ho un numero qualsiasi di posti
ti starebbe molto meglio.

80
00:05:11,340 --> 00:05:14,110
Ora guarda qui, Hacker.

81
00:05:14,140 --> 00:05:18,210
Penso di saperlo meglio di te
che tipo di
un posto mi andrebbe bene.

82
00:05:18,250 --> 00:05:20,480
Mi interessa
in quella vecchia casa.

83
00:05:20,520 --> 00:05:22,550
Vuoi farlo?
me lo vendi o no?

84
00:05:22,580 --> 00:05:25,950
Oh sì!
Sì, mi piacerebbe
spostalo, va bene.

85
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
E' stato sui miei libri
per cinque anni.

86
00:05:29,220 --> 00:05:32,760
Quanto pensi
quel posto vale,
Signor Waterbury?

87
00:05:32,790 --> 00:05:34,800
Tu dici il prezzo,
Hacker, poi vedremo.

88
00:05:34,830 --> 00:05:37,330
OH,
Non sto discutendo con te.

89
00:05:37,370 --> 00:05:40,270
Vorrei solo saperlo
quanto pensi
dovrebbe andare bene.

90
00:05:40,300 --> 00:05:43,070
non lo so...
Novemila forse.

91
00:05:43,100 --> 00:05:44,710
9.500, al massimo.

92
00:05:44,740 --> 00:05:46,910
Beh, non hai tutti i torti.

93
00:05:46,940 --> 00:05:48,680
Ma non è così
quello che chiede la signora Grimes.

94
00:05:48,710 --> 00:05:50,480
Cosa vuole?

95
00:05:50,510 --> 00:05:51,450
$ 50.000.

96
00:05:52,850 --> 00:05:55,650
50! Cos'è questo? Uno scherzo?

97
00:05:55,680 --> 00:05:57,290
Vorrei che lo fosse.

98
00:05:57,320 --> 00:05:58,450
Sai come
molti acquirenti che ho avuto

99
00:05:58,490 --> 00:06:00,690
per quel posto
negli ultimi cinque anni?

100
00:06:00,720 --> 00:06:02,260
Sette!

101
00:06:02,290 --> 00:06:05,160
Lei dovrebbe saperlo
non avrebbe mai potuto ottenere
un prezzo del genere.

102
00:06:05,190 --> 00:06:07,330
Deve essere rotta.

103
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
Forse. Sadie l'ha avuto
la sua parte di problemi.

104
00:06:10,430 --> 00:06:13,070
Ha perso il suo figlio più piccolo
qualche anno fa.

105
00:06:13,100 --> 00:06:15,800
Se fossi interessato a
qualsiasi altra cosa, signor Waterbury.

106
00:06:15,840 --> 00:06:18,470
No, no, non credo.

107
00:06:20,180 --> 00:06:22,110
Mi è piaciuto
quella vecchia casa.

108
00:06:23,680 --> 00:06:28,250
Non lo so, è solo che
sembrava quello giusto
una specie di posto per me.

109
00:06:29,820 --> 00:06:31,890
Pensi che forse
se uscissi
e le hai parlato?

110
00:06:31,920 --> 00:06:35,090
Sprecheresti il tuo tempo,
Ci ho provato
per cinque anni.

111
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Ma forse se
qualcun altro ha provato,

112
00:06:36,790 --> 00:06:38,560
lei potrebbe ascoltare
motivo da un estraneo.

113
00:06:38,590 --> 00:06:41,100
Beh, se vuoi
prendersi la briga,
va tutto bene per me.

114
00:06:41,130 --> 00:06:42,560
Vale la pena provare.

115
00:06:42,600 --> 00:06:44,930
Sally,
chiama la vecchia Sadie e diglielo

116
00:06:44,970 --> 00:06:46,330
Il signor Waterbury
mentre usciva.

117
00:06:46,370 --> 00:06:47,540
Sì, signor Hacker.

118
00:06:47,570 --> 00:06:48,340
Grazie.

119
00:06:50,140 --> 00:06:51,340
Buona fortuna.

120
00:07:32,380 --> 00:07:35,180
SÌ.
Buon pomeriggio, signora.

121
00:07:35,220 --> 00:07:37,120
Oh, Aaron Hacker
ha detto che saresti venuto.
Non ho capito il nome.

122
00:07:37,150 --> 00:07:38,050
Aaron borbotta così...

123
00:07:38,090 --> 00:07:39,750
Waterbury.

124
00:07:39,790 --> 00:07:41,960
Bene, ora sei qui,
Suppongo che tu
potrebbe anche entrare.

125
00:07:42,060 --> 00:07:43,190
Grazie.

126
00:07:48,060 --> 00:07:49,730
Molto caldo oggi.

127
00:07:49,760 --> 00:07:51,900
Beh, è bello qui
perché tengo la porta chiusa.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,800
Ora, se hai
vieni qui per contrattare
con me, signor Waterbury,

129
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
potresti anche farlo
risparmia il fiato,

130
00:07:55,270 --> 00:07:57,070
perché ho fissato un prezzo
e non ho intenzione di muovermi.

131
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
Quindi capisco.

132
00:07:58,510 --> 00:08:01,610
Ma ho pensato
potremmo semplicemente parlare un po'.

133
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Parlare è gratis.

134
00:08:03,110 --> 00:08:04,450
Ma se non sei interessato
a casa mia al mio prezzo,

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,080
non c'è niente di cui parlare.

136
00:08:06,110 --> 00:08:09,220
Ah, non sarei affatto qui
se non fossi interessato

137
00:08:10,520 --> 00:08:12,190
Ottimo. Sedere.

138
00:08:18,460 --> 00:08:21,100
Signora Grimes,
il tuo agente immobiliare dice...

139
00:08:21,130 --> 00:08:23,800
Oh, Aaron Hacker è uno stupido.

140
00:08:23,830 --> 00:08:25,800
Continua a mandare persone
in giro a discutere con me.

141
00:08:25,830 --> 00:08:28,040
Sono troppo vecchio per
cambiando idea.

142
00:08:28,070 --> 00:08:31,070
Lo so, sto andando d'accordo
io, signora Grimes.

143
00:08:31,110 --> 00:08:33,580
In pensione da pochi mesi.

144
00:08:33,610 --> 00:08:35,810
Ho guadagnato una discreta cifra
di soldi ai miei tempi

145
00:08:35,840 --> 00:08:38,780
e ora sto ottenendo
pronto a sistemarmi.

146
00:08:38,810 --> 00:08:43,120
Così ho iniziato a farlo
guardati intorno
una bella cittadina tranquilla e piccola.

147
00:08:43,150 --> 00:08:45,150
Perché l'hai fatto?
scegli Ivy Corners?

148
00:08:45,190 --> 00:08:46,620
Oh, non lo so.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
Mi è sempre piaciuto il posto.

150
00:08:50,060 --> 00:08:51,560
Allora sei già stato qui?

151
00:08:51,590 --> 00:08:54,360
sono passato di lì
qui molte volte
quando ero in viaggio.

152
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Un venditore.

153
00:08:56,630 --> 00:09:00,440
Beh, pensavo di farlo
vieni qui oggi
e guarda il posto...

154
00:09:00,470 --> 00:09:02,540
La città sembrava altrettanto bella
come ricordavo.

155
00:09:02,570 --> 00:09:07,210
Così ho deciso
proprio allora e lì
che quella era la città

156
00:09:08,240 --> 00:09:10,580
e questa era la casa.

157
00:09:12,010 --> 00:09:12,850
Perché?

158
00:09:15,050 --> 00:09:17,620
Come spieghi?
una cosa del genere?

159
00:09:17,650 --> 00:09:20,320
Sembrava proprio che
il tipo di casa giusto per me.

160
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Piace anche a me.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
Ecco perché te lo sto chiedendo
un prezzo giusto per questo.

162
00:09:23,860 --> 00:09:25,630
Prezzo giusto?

163
00:09:25,660 --> 00:09:28,030
Ora, signora Grimes,
una casa come questa

164
00:09:28,030 --> 00:09:30,530
non dovrebbe costare di più
più di 9.000, 10.000.

165
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Questo è abbastanza. Ho detto
te, non discuterei.
Ho di meglio da fare.

166
00:09:33,030 --> 00:09:34,340
Ma la signora Grimes...

167
00:09:34,370 --> 00:09:35,640
Se non sei interessato
a casa mia al mio prezzo,

168
00:09:35,670 --> 00:09:36,740
non c'è niente di più
da dire.

169
00:09:36,770 --> 00:09:38,040
Ora, aspetta un attimo...
Buongiorno, signor Waterbury.

170
00:09:38,040 --> 00:09:41,840
Guarda, non ho detto che non l'avrei fatto
ho pagato il tuo prezzo, vero?

171
00:09:43,780 --> 00:09:46,180
Dopotutto, posso permettermelo.

172
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
Ho un sacco di soldi adesso.

173
00:09:49,350 --> 00:09:51,820
Perché non dovrei divertirmi?

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,520
Ho lavorato bene
molti anni per ottenerlo

175
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
e ho
nessuno a cui lasciarlo.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,530
Non hai una famiglia,
Signor Waterbury?

177
00:09:57,560 --> 00:10:00,460
No, no,
Sono tutto solo al mondo.

178
00:10:00,500 --> 00:10:02,930
Mia moglie è morta
molti anni fa.

179
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Non ho nessuno che possa farlo
conto tranne me stesso.

180
00:10:08,470 --> 00:10:12,240
lo sai,
Ho un'idea maledettamente buona
per prenderti in carico.

181
00:10:12,270 --> 00:10:13,680
Il telefono è proprio lì.

182
00:10:13,710 --> 00:10:15,940
Perché tu no?
chiama Aaron Hacker
e dirglielo?

183
00:10:15,980 --> 00:10:17,550
Per George, lo farò!

184
00:10:17,580 --> 00:10:19,350
Ne ho alcuni
limonata nella ghiacciaia.

185
00:10:19,380 --> 00:10:22,350
Mentre lo bevi
Te lo dirò
la storia di questa casa.

186
00:10:22,380 --> 00:10:24,250
Bene.
Potrei sopportare qualcosa di freddo.

187
00:10:24,290 --> 00:10:25,650
Lo prenderò.

188
00:10:27,990 --> 00:10:29,960
Questo è 4121.

189
00:10:31,330 --> 00:10:32,430
quattro,

190
00:10:32,990 --> 00:10:34,700
1,2,1.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,430
(IL TELEFONO SQUILLA)

192
00:10:40,470 --> 00:10:42,600
Aaron Hacker, agente immobiliare.

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,970
Un momento.
E' il signor Waterbury.

194
00:10:46,880 --> 00:10:48,410
Signor Waterbury?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,510
beh,
Ne ho ancora alcuni potenti
ottimi elenchi nel mio libro...

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,080
Tu cosa?

197
00:10:55,350 --> 00:10:57,450
beh,
quanto è scesa?

198
00:10:59,020 --> 00:11:02,220
Non lo saresti
prendendomi in giro, vuoi?

199
00:11:02,260 --> 00:11:04,060
Oh no!
No, penso che vada bene.

200
00:11:04,090 --> 00:11:05,090
Molto bene.

201
00:11:07,230 --> 00:11:09,660
Congratulazioni,
Signor Waterbury.

202
00:11:10,230 --> 00:11:11,530
Arrivederci.

203
00:11:13,740 --> 00:11:16,570
Ne sta pagando 50.000
per quel vecchio relitto.

204
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Deve averlo ipnotizzato.

205
00:11:25,180 --> 00:11:26,880
Ebbene, signore,

206
00:11:26,920 --> 00:11:29,550
questa casa è stata
nella mia famiglia dal 1872.

207
00:11:29,580 --> 00:11:30,990
Grazie.

208
00:11:31,090 --> 00:11:34,160
Tutti i miei figli sono nati qui
nella camera da letto al piano superiore.

209
00:11:34,190 --> 00:11:35,690
Tutti tranne Michael.

210
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
Era il più giovane.

211
00:11:38,630 --> 00:11:40,560
È nato a
il nuovo ospedale.

212
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
Immagino che fosse il mio preferito.

213
00:11:44,100 --> 00:11:46,330
Comunque,
tutti dicono che l'ho viziato.

214
00:11:47,340 --> 00:11:48,840
Questa è la sua foto.

215
00:11:50,510 --> 00:11:52,670
È un bell'aspetto
giovane.

216
00:11:52,710 --> 00:11:55,880
Sì, era bello.

217
00:11:55,910 --> 00:12:00,180
Capelli neri, occhi scuri,
era pieno di buon umore.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,880
Non era come gli altri.

219
00:12:01,920 --> 00:12:04,890
Erano tutti fermi,
affidabile.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,290
Mi sono sposato, ho cresciuto una famiglia,
comprato case.

221
00:12:07,320 --> 00:12:08,660
Ma Michael era diverso.

222
00:12:08,690 --> 00:12:11,190
Aveva grandi sogni, ambizioni.

223
00:12:11,230 --> 00:12:13,760
Non poteva aspettare
lasciare Ivy Corners
e vai in città.

224
00:12:13,800 --> 00:12:16,460
Lo so, lo ero esattamente
lo stesso quando ero giovane.

225
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
Non l'ho visto
per nove anni.

226
00:12:18,930 --> 00:12:20,800
Ma ha fatto molto bene
in città,

227
00:12:20,840 --> 00:12:22,870
e regolare come un orologio,
ogni mese,

228
00:12:22,900 --> 00:12:25,170
ci sarebbe un assegno
nella posta per me.

229
00:12:25,210 --> 00:12:28,210
Non che i soldi non lo facessero
torna utile,

230
00:12:28,240 --> 00:12:31,780
ma soprattutto lo era
perché Michael l'aveva inviato.

231
00:12:31,810 --> 00:12:33,980
Il signor Hacker ha menzionato
qualcosa su di lui.

232
00:12:35,650 --> 00:12:38,720
Sì, non puoi avere segreti
in una piccola città.

233
00:12:38,750 --> 00:12:41,920
Tutti sanno che Michael ha capito
in qualche tipo di problema.

234
00:12:41,960 --> 00:12:43,930
Non mi ha mai detto cosa fosse,

235
00:12:45,730 --> 00:12:49,100
ma lo sapevo da
nel momento in cui l'ho visto,
che qualcosa non andava.

236
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
È tornato a casa
nel mezzo della notte.

237
00:12:55,740 --> 00:12:57,710
Il bussante mi ha svegliato
e sapevo che era Michael

238
00:12:57,740 --> 00:13:00,040
ancor prima di scendere.

239
00:13:00,040 --> 00:13:01,740
Non è insolito.

240
00:13:01,780 --> 00:13:03,910
Non posso spiegarlo,
ma una madre spesso
sa queste cose.

241
00:13:03,950 --> 00:13:05,880
Sapevo che Michael era tornato a casa.

242
00:13:07,550 --> 00:13:08,750
Mamma...

243
00:13:08,780 --> 00:13:10,650
Michele!

244
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
Chiudi la porta, mamma.
Non voglio il tutto
città per sapere che sono tornato.

245
00:13:12,920 --> 00:13:13,790
OH.

246
00:13:15,460 --> 00:13:18,130
Oh, perché non me lo hai lasciato fare?
sai che saresti venuto?

247
00:13:18,160 --> 00:13:19,630
Hai fame?
Ti prenderò
qualcosa da mangiare.

248
00:13:19,660 --> 00:13:22,330
Non preoccuparti.
Ho mangiato per strada
un paio d'ore fa.

249
00:13:22,360 --> 00:13:23,770
Sei magro.

250
00:13:23,800 --> 00:13:25,530
Lo sei stato
lavorare troppo duramente.

251
00:13:25,570 --> 00:13:26,940
Non sei malato, vero?

252
00:13:26,970 --> 00:13:28,870
No, sono solo distrutto
questo è tutto.

253
00:13:30,840 --> 00:13:33,070
Sono stato in viaggio
da ieri mattina.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Michele.

255
00:13:37,750 --> 00:13:38,980
Cosa c'è che non va?

256
00:13:39,080 --> 00:13:41,980
Sbagliato?
Non c'è niente di sbagliato.

257
00:13:42,080 --> 00:13:45,820
Mi sono stufato del mio lavoro,
quindi ho smesso, tutto qui.

258
00:13:45,850 --> 00:13:48,620
Avevo bisogno di riposo,
quindi ho pensato di venire
a casa per un po'.

259
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

260
00:13:50,090 --> 00:13:52,860
Oh, sono felice.

261
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Torna a letto, mamma.

262
00:13:56,870 --> 00:13:58,970
Ne avremo in abbondanza
tempo per parlarne.

263
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
Sarò in giro
per alcune settimane.

264
00:14:10,250 --> 00:14:12,550
Datemelo! Tu che cosa
pensi di fare?

265
00:14:14,950 --> 00:14:17,320
Beh, stavo per farlo
disimballalo per te.

266
00:14:17,350 --> 00:14:19,290
Oh, beh...

267
00:14:19,320 --> 00:14:21,790
Questi non sono i miei vestiti, mamma.
Avevo tutto
spedito in anticipo.

268
00:14:21,820 --> 00:14:24,230
Dovrebbe essere qui domani
o il giorno successivo.

269
00:14:24,260 --> 00:14:27,760
Questi sono solo alcuni
cose che ho ripulito
della mia scrivania quando ho smesso.

270
00:14:29,200 --> 00:14:32,130
Se vuoi
conosci la verità, mamma,
Non ho mollato. Sono stato licenziato.

271
00:14:33,540 --> 00:14:35,940
Oh, mi dispiace, mamma.

272
00:14:35,970 --> 00:14:38,670
Forse è così
perché sono così nervoso.

273
00:14:38,710 --> 00:14:41,110
Non pagare nulla
attenzione a me.

274
00:14:41,140 --> 00:14:43,580
Starò bene
dopo che avrò ottenuto un
buona notte di sonno.

275
00:14:44,780 --> 00:14:46,080
Buonanotte, caro.

276
00:14:46,110 --> 00:14:47,280
Buonanotte, mamma.

277
00:14:58,590 --> 00:15:01,400
Non è mai stato detto altro
riguardo quella piccola borsa nera

278
00:15:01,430 --> 00:15:04,270
e non lo so
cosa ne ha fatto Michael.

279
00:15:04,300 --> 00:15:05,870
Non l'ho mai più visto.

280
00:15:09,770 --> 00:15:12,270
Lo sa, signora Grimes,
Penso che sto iniziando
per capire perché

281
00:15:12,310 --> 00:15:14,510
hai fissato un prezzo così alto
su questa casa.

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
Dopotutto, hai vissuto qui
tutta la tua vita,

283
00:15:16,780 --> 00:15:18,610
i tuoi figli sono cresciuti qui...

284
00:15:18,650 --> 00:15:20,720
Deve contenere molto
di ricordi per te.

285
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Sì, ricordi.

286
00:15:22,920 --> 00:15:25,490
Quelli felici e quelli tristi.

287
00:15:25,520 --> 00:15:28,060
Io non ho mai avuto una famiglia.

288
00:15:28,060 --> 00:15:30,630
Mi sono perso molto nella vita,
suppongo che

289
00:15:30,660 --> 00:15:33,360
ma forse lo ero
risparmiato molto, anche.

290
00:15:33,400 --> 00:15:36,330
Quanto
ha fatto Aaron Hacker
parlarti di Michael?

291
00:15:36,360 --> 00:15:38,170
Niente.

292
00:15:38,200 --> 00:15:42,340
Ma lui semplicemente
ha detto che lo avresti fatto
lo ha perso circa cinque anni fa.

293
00:15:42,370 --> 00:15:44,810
Non ha spiegato
cosa intendeva con ciò.

294
00:15:44,840 --> 00:15:48,880
Beh, non vivrai qui a lungo
prima di sentire
da qualcuno.

295
00:15:48,910 --> 00:15:50,950
Quindi potresti anche farlo
ascoltalo da me.

296
00:15:54,120 --> 00:15:57,090
Michael è rimasto a casa
tutta l'estate.

297
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
Non sono mai uscito più
rispetto al portico anteriore.

298
00:15:59,750 --> 00:16:01,360
Non era da lui.

299
00:16:01,390 --> 00:16:04,290
Era sempre in movimento
quando prima viveva a casa,

300
00:16:04,330 --> 00:16:07,100
quindi sapevo che c'era
qualcosa lo preoccupa.

301
00:16:07,130 --> 00:16:08,900
Ma non serviva a niente
interrogandolo a riguardo.

302
00:16:08,930 --> 00:16:11,770
Se me lo avesse detto,
lo farebbe
il suo bel tempo.

303
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
Il resto gli è andato bene.

304
00:16:14,140 --> 00:16:16,500
Ha recuperato parte del suo peso
e i suoi nervi erano migliorati.

305
00:16:16,540 --> 00:16:19,570
Era molto di più
come il suo vecchio sé.

306
00:16:19,610 --> 00:16:23,040
Ed ero felice
come potrebbe essere una madre,
averlo di nuovo a casa.

307
00:16:24,650 --> 00:16:26,880
Poi una notte tutto finì.

308
00:16:28,780 --> 00:16:30,050
UOMO: Ciao, Mike.

309
00:16:31,390 --> 00:16:32,790
(UOMINI MORBINDI)

310
00:16:33,660 --> 00:16:34,890
(fruscio)

311
00:16:38,230 --> 00:16:39,290
(CRASH)

312
00:16:58,850 --> 00:17:00,650
MICHAEL: Te l'ho detto una volta
e te lo dirò ancora.

313
00:17:00,680 --> 00:17:01,880
Non sono stato io.
Non ho capito.

314
00:17:01,920 --> 00:17:03,390
Non so chi sia stato.

315
00:17:03,420 --> 00:17:05,150
Puoi prenderlo o lasciarlo.

316
00:17:05,190 --> 00:17:07,720
UOMO: Dov'è, teppista?
Non ho capito!

317
00:17:08,690 --> 00:17:10,030
(CRASH)

318
00:17:18,300 --> 00:17:19,270
Michele!

319
00:17:31,450 --> 00:17:32,510
Michele?

320
00:17:36,420 --> 00:17:37,350
Michele!

321
00:17:42,120 --> 00:17:43,220
Michele!

322
00:17:47,560 --> 00:17:48,830
Michele!

323
00:17:49,860 --> 00:17:51,130
(Singhiozzando)

324
00:17:51,830 --> 00:17:53,070
Oh, Michael.

325
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Mi dispiace, devo farlo
irrompere in te

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
in un momento come questo,
ma devo farlo.

327
00:18:03,910 --> 00:18:05,780
Va tutto bene, Joe.
Sedere.

328
00:18:05,810 --> 00:18:08,450
Oh, questo è
Il sergente investigativo Singer,
da New York.

329
00:18:08,480 --> 00:18:10,290
Come fai?
Signora Grimes?

330
00:18:10,320 --> 00:18:12,150
Sembrava
davvero un bel funerale, Sadie.

331
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
Oltre la metà dei cittadini
si è scoperto.

332
00:18:13,820 --> 00:18:15,520
Mike aveva molti amici.

333
00:18:15,560 --> 00:18:17,490
Curiosità.
Questo è ciò che li ha fatti emergere.

334
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Sì, immagino di sì.

335
00:18:20,730 --> 00:18:23,230
Sadie,
dovrai farlo
sentitelo prima o poi.

336
00:18:23,260 --> 00:18:24,630
Odio esserlo
quello che ti dice,

337
00:18:24,670 --> 00:18:26,800
ma immagino che dipenda da me.

338
00:18:26,840 --> 00:18:29,300
Mike si è messo molto in gioco
di guai a New York.

339
00:18:29,900 --> 00:18:31,040
SÌ?

340
00:18:31,040 --> 00:18:33,340
Guai seri.

341
00:18:33,380 --> 00:18:34,880
Lui e altri tre ragazzi
ha rapinato una banca

342
00:18:34,910 --> 00:18:37,780
e ha rubato oltre $ 200.000.

343
00:18:37,810 --> 00:18:39,850
Il modo in cui appare adesso,
Mike se ne andò
con tutti i soldi

344
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
e sono tornato
qui per nascondersi.

345
00:18:41,920 --> 00:18:43,220
Uno della banda
scoperto dove si trovava

346
00:18:43,250 --> 00:18:45,050
e sono venuto qui
per ottenere la sua parte.

347
00:18:46,790 --> 00:18:49,260
Ora, da quello che mi hai detto
la notte in cui gli hanno sparato,

348
00:18:49,290 --> 00:18:51,190
Mike non lo avrebbe consegnato.

349
00:18:51,230 --> 00:18:53,360
Non ti ho mai detto niente
del genere, Joe Taylor.

350
00:18:53,400 --> 00:18:56,060
Ho detto che Mike l'ha detto a quell'uomo
non ce l'aveva.

351
00:18:56,700 --> 00:18:58,070
Così hai fatto.

352
00:18:59,770 --> 00:19:03,000
beh,
ecco perché il sergente Singer
è qui da New York.

353
00:19:04,370 --> 00:19:07,810
Immagino che faresti meglio
prendilo da qui.

354
00:19:07,840 --> 00:19:11,550
Signora Grimes, è mio compito
trovare quei soldi e farlo
restituirlo alla banca.

355
00:19:11,580 --> 00:19:14,220
Penso che tu possa aiutarci.

356
00:19:14,250 --> 00:19:17,150
Chi troverà l'uomo?
chi ha ucciso mio figlio?

357
00:19:17,190 --> 00:19:19,120
Il capo Taylor lo è
lavorando su quello.

358
00:19:19,150 --> 00:19:20,520
Adesso lo siamo anche noi
in una certa misura,

359
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
ma l'omicidio lo è
fuori dalla nostra giurisdizione.

360
00:19:24,190 --> 00:19:25,460
Ora, l'hai fatto
hai mai visto i soldi?

361
00:19:25,490 --> 00:19:27,160
No.

362
00:19:27,200 --> 00:19:28,830
Tuo figlio l'ha mai detto
o fare qualsiasi cosa

363
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
ciò indicherebbe
aveva i soldi?

364
00:19:29,900 --> 00:19:31,670
No.

365
00:19:31,700 --> 00:19:32,770
Pensi che forse sia nascosto
da qualche parte in casa?

366
00:19:32,800 --> 00:19:34,470
Non lo so.

367
00:19:34,500 --> 00:19:36,170
L'hai cercato?

368
00:19:36,200 --> 00:19:37,740
Perché dovrei?
cercare i soldi?

369
00:19:37,770 --> 00:19:39,170
Non voglio i soldi.

370
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
Voglio solo l'uomo
che ha ucciso mio figlio.

371
00:19:41,240 --> 00:19:44,050
Ora, Sadie,
stiamo facendo tutto il possibile.

372
00:19:44,080 --> 00:19:45,550
Lo sai che non lo facciamo
hanno molto su cui lavorare.

373
00:19:45,580 --> 00:19:47,320
Se solo potessi
gli ho dato un'occhiata.

374
00:19:47,350 --> 00:19:49,420
Ho sentito la sua voce,
questo era tutto.

375
00:19:49,450 --> 00:19:52,050
Signora Grimes,
quando la banca è stata rapinata

376
00:19:52,090 --> 00:19:55,290
il bottino è stato portato via
in una piccola borsa nera.

377
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Potrebbe essere stato
trasferito in
qualcos'altro,

378
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
ma poi di nuovo
potrebbe non essere stato.

379
00:19:59,290 --> 00:20:02,130
Ti ricordi se
tuo figlio ha mai avuto una borsa del genere?

380
00:20:02,960 --> 00:20:04,570
E vero, signora Grimes?

381
00:20:05,000 --> 00:20:06,470
No.

382
00:20:06,500 --> 00:20:09,740
Non hai mai visto
una piccola borsa nera
in questa casa?

383
00:20:09,770 --> 00:20:11,070
Non l'ho mai visto.

384
00:20:19,310 --> 00:20:22,350
Questo è successo cinque anni fa.

385
00:20:22,380 --> 00:20:25,250
Ho seppellito mio figlio e poi
Ho messo questa casa in vendita.

386
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
Per $ 50.000.

387
00:20:30,030 --> 00:20:33,530
È una storia strana, signora.
Grimes.
Sono felice che tu me lo abbia detto.

388
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
Avevo le mie ragioni
per avertelo detto.

389
00:20:36,630 --> 00:20:38,600
Ho bisogno di un consiglio.

390
00:20:38,630 --> 00:20:41,300
Signor Waterbury,
sei un uomo d'affari.

391
00:20:41,340 --> 00:20:45,770
Pensi che la banca
accetterà $ 50.000
come la restituzione completa?

392
00:20:45,810 --> 00:20:48,980
Perché non dovrebbero?
È un uccello in mano.

393
00:20:49,010 --> 00:20:51,950
Ma è solo un quarto
di ciò che Michael ha rubato.

394
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
Beh, non immagino
si aspettavano di farlo
riprenderne qualcosa.

395
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
Probabilmente
lo ha scritto anni fa.

396
00:20:57,320 --> 00:20:59,690
Molto bene, allora.
Questo è deciso.

397
00:21:02,660 --> 00:21:05,130
Hai avuto altri problemi?
dalla polizia?

398
00:21:06,560 --> 00:21:08,060
La polizia?

399
00:21:08,060 --> 00:21:11,400
Beh, hai mentito loro
riguardo al denaro rubato.

400
00:21:11,430 --> 00:21:13,300
Ho detto che non ho mai visto quei soldi.

401
00:21:14,870 --> 00:21:18,840
Hai detto loro che non li hai mai visti
e anche una piccola borsa nera.

402
00:21:18,870 --> 00:21:21,240
Ma me l'hai detto
Michael ne aveva uno
la notte in cui tornò a casa.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,610
Sì, ho mentito.

404
00:21:23,650 --> 00:21:26,920
Michael l'ha nascosto
piccola borsa nera
da qualche parte in questa casa.

405
00:21:26,950 --> 00:21:30,990
Fino ad oggi io
non so dove.
Non ho mai provato a trovarlo.

406
00:21:31,090 --> 00:21:35,420
L'ho lasciato per
l'uomo che ha ucciso mio figlio
per tornare e prenderlo.

407
00:21:35,460 --> 00:21:37,930
Come potresti dirlo?
Hai detto di non averlo mai visto.

408
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
Non l'ho fatto.

409
00:21:39,830 --> 00:21:44,100
Ecco perché io
metti questa vecchia casa
in vendita per $ 50.000.

410
00:21:44,100 --> 00:21:48,540
Solo qualcuno che lo sapeva
c'erano 200.000 dollari nascosti qui

411
00:21:48,570 --> 00:21:51,170
pagherebbe cinque volte
quanto vale questo vecchio posto.

412
00:21:52,810 --> 00:21:56,580
E quella persona lo sarebbe
l'uomo che ha ucciso mio figlio.

413
00:21:58,610 --> 00:21:59,650
vedo...

414
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Molto intelligente da parte sua, signora.
Grimes.

415
00:22:05,190 --> 00:22:07,590
Non penso
ci voleva intelligenza.

416
00:22:07,620 --> 00:22:10,190
Solo pazienza.

417
00:22:10,230 --> 00:22:12,730
Sapevo che un giorno saresti venuto
tornare a prendere i soldi.

418
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
Tutto quello che dovevo fare era aspettare

419
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
finché non ho potuto trovare
un uomo disposto a farlo

420
00:22:17,730 --> 00:22:20,270
pagare troppo
per una vecchia casa.

421
00:22:20,300 --> 00:22:22,940
E ora suppongo
telefonerai alla polizia.

422
00:22:22,970 --> 00:22:25,110
Sì, telefonerò alla polizia.

423
00:22:25,140 --> 00:22:27,340
Non vedo come posso
lascia che tu lo faccia.

424
00:22:28,380 --> 00:22:30,110
Se fossi stato intelligente,
Signora Grimes,

425
00:22:30,150 --> 00:22:33,180
gli avresti telefonato
prima che tu mi raccontassi la storia.

426
00:22:33,210 --> 00:22:35,750
Signor Waterbury,

427
00:22:35,780 --> 00:22:40,220
Non ti ho raccontato la storia
fino a dopo di te
hai bevuto la tua limonata

428
00:22:49,960 --> 00:22:51,330
Veleno.

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,740
Abbastanza da ucciderti
tre volte.

430
00:23:36,850 --> 00:23:39,450
Aaron, lei è Sadie Grimes.

431
00:23:40,880 --> 00:23:42,950
Puoi mettere la mia casa
torna sui tuoi libri.

432
00:23:44,690 --> 00:23:47,590
Il signor Waterbury ha deciso
dopo tutto, non comprarlo.

433
00:24:08,310 --> 00:24:11,780
Questo per quanto riguarda la vita
in questi Stati Uniti.

434
00:24:11,810 --> 00:24:15,380
Sfortunatamente, la signora
Il crimine di Grimes...

435
00:24:16,550 --> 00:24:18,220
(BORBORRANDO)

436
00:24:18,250 --> 00:24:23,790
signora
Il crimine di Grimes è stato scoperto
e la sua reputazione rovinata.

437
00:24:23,830 --> 00:24:26,360
Prima di questo,
non lo era mai stata

438
00:24:26,390 --> 00:24:28,460
noto per fare del male
bicchiere di limonata.

439
00:24:29,830 --> 00:24:32,500
I prezzi sono andati
in alto sulla luna,

440
00:24:32,530 --> 00:24:35,500
quindi sto cercando un terreno
non è così vicino

441
00:24:35,540 --> 00:24:38,140
Penso che lo farò
dai un'occhiata a Venere.

442
00:24:38,170 --> 00:24:40,580
La maggior parte di voi sembra
troppo giovane, però,

443
00:24:40,610 --> 00:24:44,180
quindi penso che dovresti
guarda
qualcosa di più sano.

444
00:24:44,210 --> 00:24:48,450
Suggerisco quanto segue,
dopo di che spero
mi raggiungerai.

445
00:24:59,130 --> 00:25:03,300
Molto noioso.
Non potevo vedere
tutt'altro che un pianeta.

446
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
Potrei anche averlo fatto
ho guardato la pubblicità,

447
00:25:06,400 --> 00:25:08,700
una pratica che potrei intraprendere
al nostro prossimo incontro.

448
00:25:08,740 --> 00:25:10,570
Fino ad allora, buonanotte.